Книга Георгия Господинова «Времеубежище« получила Букеровскую премию«>
Роман «Времеубежище« писателя и поэта Георгия Господинова в переводе с болгарского Анжелы Родель стал лауреатом Букеровской международной премии этого года, объявил организационный комитет. Премия в размере 50 000 фунтов стерлингов разделена между Георгием Господиновым и Анжелой Родель, что дает равное признание автору и переводчику. Победитель был объявлен председателем жюри Лейлой Слимани сегодня вечером на церемонии в Sky Garden в Лондоне. В центре Таймхейвена находится первая «клиника прошлого« для пациентов с болезнью Альцгеймера, в которой каждый этаж воспроизводит прошлое десятилетие в мельчайших деталях, позволяя пациентам вернуться в прошлое и восстановить то, что осталось от их угасающих воспоминаний. По мере того, как клиника начинает приобретать известность, все больше и больше здравомыслящих людей ищут это убежище в надежде спастись от ужасов современной жизни. Это создает неожиданную загадку, в которой прошлое начинает вторгаться в настоящее, а рассказчик оказывается втянутым в заговор с целью остановить само время. «Господинов — один из самых убедительных и незаменимых европейских романистов, и это его самая масштабная, проникновенная и убедительная книга, — сказал американский писатель Дэйв Эггерс. — Писатели не только из моей страны, но и с Балкан часто чувствуют себя вне сферы англоязычного внимания«, — сказал Господинов. «Обычно считается, что «большие темы« предназначены для «большой литературы« или литературы, написанной на больших языках, в то время как малые языки по умолчанию остаются местными и экзотическими«. Такие премии, как Международная Букеровская премия, меняют этот статус—кво, и это очень важно. Я думаю, что каждый язык способен рассказать историю мира и историю отдельного человека, — добавил болгарский писатель. В такие времена, как наши, это очень важно. Спасибо жюри за то, что оценили книгу о памяти, времени и превращении ностальгии в оружие«, — сказал Георгий Господинов в своей благодарственной речи. Он выразил благодарность другим писателям, номинированным на премию. «Ваши книги замечательные, у меня все они есть. Для меня было честью быть с вами вместе, я надеюсь, что все их прочитают. Спасибо моему переводчику Анжеле Родель, которая создала эту клинику прошлого на английском языке«, — сказал Господинов. Писатель отметил, что «Приют времени« — первая болгарская книга, номинированная на премию, и поблагодарил жюри за смелость присудить премию именно ей. Георгий Господинов также сказал, что получил премию накануне 24 мая, когда в Болгарии отмечается День святых братьев Кирилла и Мефодия, болгарской азбуки, образования и культуры и славянской грамотности. Это мой любимый национальный праздник, сказал Господинов. На церемонии в Лондоне писатель сказал по—болгарски: «С праздником, с чудом языка!«.
Источник.
